jaculatoria

En latín “iaculum” era una pequeña lanza. De ahí la idea de una (oración) “jaculatoria”, que es breve pero supuestamente potente. Hay también muchos poemas que se titulan “Jaculatoria”. Entre esos, me gusta el que comparto ahora:

Jaculatoria

Profunda como un naufragio
la hondura de tus miradas
azules como los tarcos,
como las tardes serranas,
con sus casas y sus sauces
y su volar de campanas.
Cuando me miras, se ríe
el duende de tus pestañas
y se me puebla, al instante,
el alma de flores blancas.

Un día vendrá la muerte
con su guadaña enlutada,
se mirará en tus pupilas;
se irá sin llevarse nada.

Ada L. Jalile
(Éste y otros poemas se pueden disfrutar en Expresometro.)

crisálida

(Del griego “jrisós”, “oro” por su frecuente color dorado.) En los insectos con metamorfosis completa, estado quiescente previo al de adulto. (DRAE)

La princesa está triste… ¿qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa,
…
¡Probecita princesa de los ojos azules!
¡Está presa en sus oros, está presa en sus tules,
…
¡Oh, quién fuera hipsipila que dejó la crisálida!
(La princesa está triste, la princesa está pálida.)
…
¡Quién volara a la tierra donde un príncipe existe
(la princesa está pálida, la princesa está triste)
más brillante que el alba, más hermoso que Abril!
…

Rubén Darío
(versión completa electrónica en Poesía Castellana)

zagal

Del árabe "zuglul", muchacho. En castellano, “joven que llega a la adolescencia” y “muchacha soltera” (DRAE § 1 y § 5):

Polido y bello pastor,

lo que los ojos afirman

negando está el corazón.

Regocijos hace el alma

de los ecos de esa voz,

que en el disfraz de Esaú

conocer quiero a Jacob.

¿Quién sois, hermoso zagal?

Tirso de Molina
(U. de Arizona)

zaga

Zaga viene del árabe “zaqah”, retaguardia. En castellano se dice de algo o alguien que está por debajo de lo comparado, o alguien o algo que está en atraso: “El pequeño … letón … se mide a la gigantesca zaga alemana.” (El País); “El gobernador no le fue en zaga a los legisladores provinciales” (Revista Diálogo).

huacal

Recientemente recibí la agradable visita de amigos que llegaron cargando con una cesta de deliciosas naranjas de Valencia, un huacal. El huacal es una cesta formada de varillas de madera para transportar mercancías. (Pequeño Larousse 2003) Nos llega del náhuatl uacalli, caja.

Lo usa Elena Poniatowska dramáticamente en su novela La piel del cielo cuando describe como:
“un destartalado camión tomatero había chocado con otro. Sobre la carretera yacían, rojos y aplastados, pilas de tomates fuera de los huacales de madera. … del centro de la Tierra, salieron hombres y mujeres andrajosos que corrieron a recoger jitomates. No importaban los muertos tirados en la carretera, sólo los jitomates que amontonaban con celeridad … ” (Punto de lectura, Madrid, 2002, p. 142)

desaguisado

1. Hecho que está contra la ley o contra la razón.
   
2. (Adj.) Inconveniente, injusto, contrario a la razón (DRAE)
   

tres en raya

En España equivale a “tic tac toe”.

transverberación

Transfixión: acción de herir pasando de parte a parte. U. m. referido a los dolores de la Virgen. (DRAE)

interregno

Del latín interregnun. Espacio de tiempo en que un Estado no tiene soberano. (DRAE) En La Sombra del Ángel, se usa figurativamente como el tiempo entre dos amores: “ ... soy la frívola … nunca nos hemos acostado así, al rato de haber conocido a un tío, … ni en los interregnos más duros; nunca … ”

cenizo

Aguafiestas, persona que tiene mala sombra o la trae a los demás (§ 4, DRAE 2001)

mecapalero

Se encuentra entre muchos de los vocablos mexicanos que utiliza Elena Poniatowska en La piel del cielo. Que usa el “mecapal”, “Faja de cuero con dos cuerdas en los extremos que, aplicada a la frente, sirve para llevar carga a cuestas.” (Pequeño Larousse 2003)

En tiempos pre-hispánicos, el “mecapallo” era un esclavo que llevaba carga usando el mecapal. (Diccionario de la lengua Náhuatl o mexicana, Rémi Siméon)