huacal

Recientemente recibí la agradable visita de amigos que llegaron cargando con una cesta de deliciosas naranjas de Valencia, un huacal. El huacal es una cesta formada de varillas de madera para transportar mercancías. (Pequeño Larousse 2003) Nos llega del náhuatl uacalli, caja.

Lo usa Elena Poniatowska dramáticamente en su novela La piel del cielo cuando describe como:
“un destartalado camión tomatero había chocado con otro. Sobre la carretera yacían, rojos y aplastados, pilas de tomates fuera de los huacales de madera. … del centro de la Tierra, salieron hombres y mujeres andrajosos que corrieron a recoger jitomates. No importaban los muertos tirados en la carretera, sólo los jitomates que amontonaban con celeridad … ” (Punto de lectura, Madrid, 2002, p. 142)